WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Ne olduğunu bilmiyorum.

00:00:02.080 --> 00:00:03.840
Bir ağacın altında uyandım.
Birisi bunu bırakmış.

00:00:03.880 --> 00:00:05.920
olup olmadıklarını bilmiyordum
beni incitmeye ya da bana yardım etmeye çalışıyorsun,

00:00:05.960 --> 00:00:08.680
ama biliyorlardı
David'in küçük Pazar seansı.

00:00:08.720 --> 00:00:09.720
Bu nedir?

00:00:09.760 --> 00:00:11.360
Plaka nereden
Jonas McGee'nin ute'si.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Gary geri kalanını arıyor.

00:00:12.960 --> 00:00:15.320
Bunu yüzüne kim yaptı?
Tuğla bokhanesi Mick.

00:00:15.360 --> 00:00:17.400
(BAĞIRAR) Tamam,
siz piç çifti.

00:00:17.440 --> 00:00:19.960
ADAM: Sana yardım etmek istiyorum.
ama bana yardım etmene ihtiyacım var.

00:00:20.000 --> 00:00:21.680
Onunla konuş. Ona yaklaş.

00:00:21.720 --> 00:00:23.600
Bana bir çocuğu olduğunu bile söylemedi.

00:00:23.640 --> 00:00:25.920
Çocuk öldü dedektif.
Oğlu öldürüldü.

00:00:25.960 --> 00:00:27.360
Miriam, Zeke nerede?

00:00:27.400 --> 00:00:30.200
Kök hücre nakli
hayattaki en iyi şansıdır.

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
Zeke'den.
Amerika?

00:00:31.880 --> 00:00:33.280
İşte oraya gitti
kefaretini ödedikten sonra.

00:00:33.320 --> 00:00:35.160
Hayır, hayır, hayır. Şimdi değil. Sakla.
Neden?

00:00:35.200 --> 00:00:37.000
Çünkü David onu yok ettiğimi düşünüyor.

00:00:37.040 --> 00:00:38.720
David Zeke'e kefaretini ödetti
çölde.

00:00:38.760 --> 00:00:39.880
Bir daha geri dönmedi.

00:00:39.920 --> 00:00:42.680
Zeke yok.
Bir mezar kazıcıya ihtiyacımız var.

00:00:42.720 --> 00:00:44.600
Ne yaptın?
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

00:00:55.800 --> 00:01:00.280


00:01:00.320 --> 00:01:04.240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

kalbimin derinliklerinde

00:01:12.240 --> 00:01:19.160

Burası benim toprağım

00:01:19.200 --> 00:01:26.320


00:01:28.080 --> 00:01:33.000


00:01:33.040 --> 00:01:36.320


00:01:37.560 --> 00:01:39.400


00:01:39.440 --> 00:01:45.880


00:01:45.920 --> 00:01:50.800


00:01:51.080 --> 00:01:58.640


00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Sana tekrar soracağım.

00:02:01.520 --> 00:02:04.040
Kaç tane biyolojik çocuk bunu yapıyor?
var?

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Sadece bildiğin soruları soruyorsun
cevabı.

00:02:17.360 --> 00:02:20.040
En son ne zaman
oğlunu gördün mü?

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
On yıl önce.

00:02:23.040 --> 00:02:24.160
Çöle gittiğinde.

00:02:25.360 --> 00:02:27.000
Ne yapmak için?
Kefaret.

00:02:28.760 --> 00:02:29.800
Kefaret.

00:02:34.560 --> 00:02:35.600
Kefaret.

00:02:37.520 --> 00:02:40.680
Elsie kefaret mi ödedi?

00:02:43.440 --> 00:02:47.240
Yoksa Jonas onu daha önce de götürdü mü?
Bu kefareti yerine getirebilir misin?

00:02:49.720 --> 00:02:53.160
Yargılama hatası yaşadı.
Öyle mi?

00:02:53.200 --> 00:02:56.680
Cezaya ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
Onu kefaretle mi cezalandırdın?

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
Hiç mecbur kalmadım.

00:02:59.160 --> 00:03:00.640
Bilirsin,
Tanrı bununla ilgilendi.

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
Tanrı bununla ilgilendi.

00:03:03.160 --> 00:03:06.080
Pek çok şeyle ilgilenir,
bu Tanrı.

00:03:06.120 --> 00:03:07.280
Bununla nasıl ilgilendi?

00:03:09.800 --> 00:03:13.680
Peki,
Jonas kazaya neden oldu

00:03:13.720 --> 00:03:18.120
iki kişiyi öldüren
yıllarını hapiste geçirdi.

00:03:19.320 --> 00:03:20.600
Kızı sürgüne gönderildi.

00:03:22.080 --> 00:03:23.320
Şimdi torunu hasta.

00:03:25.360 --> 00:03:28.960
Ve biz burada konuşuyoruz
Çünkü kafasını kesti.

00:03:31.360 --> 00:03:34.240
Tanrı'nın Jonas'ı cezalandırdığını düşünüyorsun
Beth'i hasta ederek mi?

00:03:37.840 --> 00:03:41.000
Babanın günahları. Bütün bunlar.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560
Babanın günahları mı?
Mm-hm.

00:03:50.960 --> 00:03:54.000
Zeke'in kaybolduğunu hiç bildirmedin mi?
Hayır.

00:03:54.040 --> 00:03:56.040
Neden?
O kayıp değildi.

00:03:57.360 --> 00:03:59.160
O kayıp değil miydi?
Hayır.

00:04:00.680 --> 00:04:02.600
Neredeydi?

00:04:02.640 --> 00:04:05.960
Peki, bir mektup aldım
Arizona'daki bir komünden ondan.

00:04:08.600 --> 00:04:09.640
Sağlıklı olduğunu söyledi.

00:04:11.080 --> 00:04:12.120
İyi olduğunu söylüyordu.

00:04:13.920 --> 00:04:18.120
Sana bir mektup yazdı
sana onun sağlıklı ve iyi olduğunu söylemek için

00:04:18.160 --> 00:04:20.960
ve onu bir komünden gönderdi
Arizona'da

00:04:23.680 --> 00:04:27.360
böylece geri uçabilirdi ve
sonra kendini ağacının altına mı gömeceksin?

00:04:30.800 --> 00:04:33.080
Bu seni üstün hissettiriyor mu?
Bu nedir?

00:04:33.120 --> 00:04:34.880
Kolay olmak.

00:04:36.480 --> 00:04:38.320
Seni kazmayı izlediğimde
oğlumun kalıntıları?

00:04:39.880 --> 00:04:41.880
Hala var mı?
Zeke'den gelen mektup mu David?

00:04:41.920 --> 00:04:42.920
Hayır.

00:04:44.000 --> 00:04:46.240
Neden olmasın?
Neden saklayacaktım?

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
O mektubu sen mi yazdın?

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
Neden yazayım?
kendime mektup mu?

00:04:54.600 --> 00:04:57.160
Sadece şu soruları mı soruyorsunuz?
Cevabını biliyor musun David?

00:04:57.200 --> 00:04:58.200
Sen neden bahsediyorsun?

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
O mektubu neden yazdın?

00:05:05.800 --> 00:05:09.800
O mektubu sen yazdın
çünkü oğlunu öldürdün.

00:05:11.720 --> 00:05:15.560
Senin kefaretin oğlunu öldürdü.
Oğlunu gömdün.

00:05:15.600 --> 00:05:16.640
O mektubu sen yazdın.

00:05:19.280 --> 00:05:24.960
Oğluma ne oldu?
onun seçimiydi.

00:05:26.320 --> 00:05:27.920
Bunu kendi başına getirdi.

00:05:29.360 --> 00:05:32.280
Onun başına gelenler Tanrı'nın isteğiydi.

00:05:32.320 --> 00:05:36.240
Tıpkı ne olduğu gibi
hepimiz için Tanrı'nın isteğidir.

00:05:40.880 --> 00:05:41.920
Bu Tanrının isteği miydi?

00:05:47.560 --> 00:05:49.080
Bu Tanrının isteği mi?
Ne yapıyorsun?

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
Bu Tanrının isteği mi?
Ne yapıyorsun?

00:05:52.000 --> 00:05:54.480
Öyle mi?
Durmak! Durmak!

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
Bu Tanrının isteği mi?
Onu benden uzaklaştırın!

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
Onu benden uzaklaştırın!
Ben ayrılmak istiyorum!

00:05:57.960 --> 00:05:59.680
(METAL SANDALYE ÇIĞIRLARI)
Ben ayrılmak istiyorum! Ben ayrılmak istiyorum!

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Benden uzak dur.
Gary!

00:06:02.840 --> 00:06:05.320
Uzak dur!
Bu Tanrının isteği mi?

00:06:11.440 --> 00:06:13.000
Ne yaptın?
Onu hemen beklemeye götürün.

00:06:13.040 --> 00:06:16.040
Tanrı'nın iradesinden neden nefret ediyorsunuz?
Tanrı'nın iradesinden neden nefret ediyorsunuz?

00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Haydi, bugalug'lar.

00:06:17.160 --> 00:06:20.000
Ne yaptın?
Ne yaptın dedektif?

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
ne yaptın
birlikte yaşayamayacağın?

00:06:22.600 --> 00:06:24.080
Ne yaptın?
Hadi.

00:06:24.120 --> 00:06:28.920
Ne yaptın? Ne yaptın?
Ne yaptın? Ne yaptın?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Merhaba.

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
Onu ondan uzaklaştırın!
Onu ondan uzaklaştırın!

00:06:55.920 --> 00:06:58.200
Kalk, kalk! Ayağa kalk!

00:06:58.240 --> 00:06:59.280
Benimle gel.

00:07:00.320 --> 00:07:02.080
Bu taraftan Miriam, bu taraftan.
Bende var.

00:07:02.120 --> 00:07:03.760
Sorun değil.

00:07:07.000 --> 00:07:09.840
Ne yapıyorsun?
Ben de ona bir içki getiriyordum.

00:07:09.880 --> 00:07:12.440
Tek bir işin vardı. Tek iş mi?
(KELEKELEYİCİLER) Ben...

00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Onu oraya götür Gary.

00:07:14.120 --> 00:07:15.160
İşte içkin Gary.
Gary.

00:07:15.200 --> 00:07:16.200
KADIN: Gary.
TAMAM.

00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Hadi.

00:07:26.520 --> 00:07:31.000


00:07:31.040 --> 00:07:34.000


00:07:34.040 --> 00:07:35.960
Arabamı beğendin mi?

00:07:36.000 --> 00:07:41.960
Hiç böyle bir arabaya bindin mi?
Hiç bu kadar güzel bir araba gördün mü?

00:07:42.000 --> 00:07:44.840
Televizyonda.
Ah, televizyonda.

00:07:46.120 --> 00:07:48.760
Bilgi. Teşekkür ederim.

00:07:48.800 --> 00:07:51.160
Orada televizyon izlemene izin verdiler.
öyle mi?

00:07:51.200 --> 00:07:54.240
Ha? Adelaide'ye geri döndüm.
Ah.

00:07:57.000 --> 00:08:00.960
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,
Eğer bir arabam olursa şunu düşünürdüm

00:08:01.000 --> 00:08:05.680
bunun gibi İtalyan derisi ile, o zaman
bu resmen başardığım anlamına geliyordu.

00:08:05.720 --> 00:08:06.760
Ne yaptın?

00:08:09.640 --> 00:08:13.240
Bu harika bir soru dostum.

00:08:16.720 --> 00:08:18.880


00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Peki nasıl oldu da annen buraya taşındı?
ilkel insanlarla mı?

00:08:23.400 --> 00:08:26.840
Geri dönmek zorunda kaldım çünkü birisi
babasının kafasını uçurdu.

00:08:26.880 --> 00:08:28.840
Kalmaktan daha ucuz
bir motelde.

00:08:28.880 --> 00:08:30.960
Üstelik orada büyümüş.

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
Ha?

00:08:33.320 --> 00:08:35.640
Dur tahmin edeyim?
Orada büyümek istemezsin.

00:08:37.600 --> 00:08:39.200
Hımm. Muhtemelen büyümeyecek.

00:08:50.880 --> 00:08:51.920
Aç mısın?

00:08:53.280 --> 00:08:54.320
Şerefe.

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
Biraz cips.
Teşekkürler Bill.

00:09:03.400 --> 00:09:04.400
Teşekkür ederim.

00:09:08.200 --> 00:09:12.960
Senin küçük artı birin kim?
Bu İncil kampından bir kaçak.

00:09:13.000 --> 00:09:14.280
Ben bu değilim.

00:09:14.320 --> 00:09:17.440
(GÜLER) Yeterince adil.
Tamamsın?

00:09:19.080 --> 00:09:21.520
Açtı. Onu evine götürüyorum.

00:09:26.000 --> 00:09:27.000
Yani...

00:09:30.440 --> 00:09:31.880
Adını henüz öğrenebildim mi?

00:09:34.440 --> 00:09:35.520
Bess.

00:09:37.080 --> 00:09:41.760
Bess. Bunu sevdim.
Güzel bir isim. Ben Robbie'yim.

00:09:41.800 --> 00:09:42.840
Merhaba.

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
Sen nesin, dört falan mı?
Hayır, dokuz yaşındayım.

00:09:50.240 --> 00:09:52.160
Ciddi, değil mi?

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
Ah, peruğun biraz...

00:10:01.280 --> 00:10:02.320
Şaşırdın mı?

00:10:03.640 --> 00:10:04.680
Gerçekten değil.

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
Bu konuda iyi bir kafan var.
Teşekkür ederim.

00:10:14.280 --> 00:10:18.160
Peki elinde ne var?

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Lösemi mi?

00:10:23.520 --> 00:10:26.520
Akut lenfoblastik mi yoksa miyeloid mi?
Lenfoblastik.

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
Kaç kemoterapi döngüsü?

00:10:32.840 --> 00:10:36.920
İki. Doktorlar öyle olduğumu söylüyor
tekrarlayan ALL'de.

00:10:36.960 --> 00:10:39.440
Ama istiyorlar
kök hücre nakli yapmak.

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
Klasik.
Evet.

00:10:43.360 --> 00:10:44.400
Donörünüz var mı?

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
Hayır. Annem bunu yapamaz.

00:10:47.920 --> 00:10:50.400
Teknik olarak burada olmamızın nedeni bu.
Tıpkı babam gibi.

00:10:50.440 --> 00:10:51.560
Hımm.

00:10:52.680 --> 00:10:55.880
Bunlar gerçekten iyi cipsler.
Doğruyu biliyorum.

00:10:55.920 --> 00:10:57.600
Bir tane alabilir miyim?
Hmm.

00:10:57.640 --> 00:10:59.120
Billie bu işin en iyisi.

00:10:59.160 --> 00:11:03.840
Merhaba. Tamam, yapmalıyız
yakında oraya geri döneceğiz.

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
Sadece... Sen burada kal.

00:11:07.560 --> 00:11:10.160
Merhaba Bill. Biraz cips alabilir miyim
yol için mi?

00:11:10.200 --> 00:11:11.720
Çünkü bana izin vermiyor.

00:11:11.760 --> 00:11:13.440
Hey sarışın, bir şey ister misin?
yol için mi?

00:11:13.520 --> 00:11:14.640
Bir hamburger.

00:11:15.720 --> 00:11:17.520
Bekle. Şunu iki yap.

00:11:20.640 --> 00:11:23.040
Nerede?
Bilmiyorum.

00:11:25.600 --> 00:11:26.680
Oğlunuzdan gelen mektup.

00:11:29.960 --> 00:11:31.160
Ondan en son haber aldın mı?

00:11:33.520 --> 00:11:34.520
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

00:11:36.840 --> 00:11:38.600
Dünya malına sahip çıkmıyoruz.

00:11:42.160 --> 00:11:43.240
Ne demek istedin

00:11:45.640 --> 00:11:51.240
David'e sorduğunda
oğluna ne yaptı?

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
Bilmiyorum.

00:11:55.800 --> 00:11:58.520
Onun ölümü Tanrı'nın seçimiydi.

00:11:58.560 --> 00:11:59.920
Ama Tanrı onu gömmedi.

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
Gidebilirsin.

00:12:13.120 --> 00:12:14.160
Yalan söylüyor.

00:12:15.360 --> 00:12:17.760
O mektuba ihtiyacımız var.
Mm-hm.

00:12:17.800 --> 00:12:20.920
Bunun sahte olduğunu kanıtla.
Zeke için David'i kenara koy.

00:12:23.440 --> 00:12:25.680
Ve Jonas.
Evet.

00:12:27.000 --> 00:12:28.000
Ya bilseydi?

00:12:29.080 --> 00:12:32.520
Ya David'inkini bilseydi
küçük bir sır ve David bunu öğrendi.

00:12:34.720 --> 00:12:36.280
Jonas yürüyen ölü bir adamdı.

00:12:38.480 --> 00:12:40.480
(İNLİYOR)

00:12:59.000 --> 00:13:00.040
Durma.

00:13:05.280 --> 00:13:06.320
Devam et.

00:13:11.280 --> 00:13:13.080
Eğer bunu Tanrı'nın önünde yapabilirsen...

00:13:15.600 --> 00:13:16.880
..Eğer hiç utanman yoksa,

00:13:19.000 --> 00:13:20.120
bunu benim önümde yapabilirsin.

00:13:33.880 --> 00:13:35.080
Bir şey mi kırdın?

00:13:42.800 --> 00:13:44.000
Ondan uzaklaş.

00:13:46.640 --> 00:13:47.880
Bana ne yaptığını görüyor musun?

00:13:53.960 --> 00:13:55.400
Etimden et.

00:13:57.520 --> 00:13:59.120
Etimden et.

00:14:11.280 --> 00:14:12.320
Elsie!

00:14:17.960 --> 00:14:19.000
Ne yaptın?

00:14:21.160 --> 00:14:22.280
Üzgünüm baba.

00:14:24.120 --> 00:14:25.960
Ne yaptın?
Üzgünüm.

00:14:29.960 --> 00:14:31.200
Yeryüzünde çözülmemiş olan şey

00:14:34.400 --> 00:14:36.360
Cennetinde kırılır.

00:14:41.760 --> 00:14:43.160
Başın büyük belada.

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
Çok iyi!

00:15:16.640 --> 00:15:18.640
Anne.
Burada ne yapıyorsun?

00:15:20.280 --> 00:15:22.000
Tamam, kızma.

00:15:23.760 --> 00:15:25.920
İki burgerim vardı.

00:15:25.960 --> 00:15:28.040
İki burgeri nasıl aldın?
Robbie.

00:15:28.080 --> 00:15:29.920
Robbie kim?

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Sanırım o tarafa gitti.

00:15:41.000 --> 00:15:43.880
Ayrıca herkes nerede?

00:15:43.920 --> 00:15:48.720
David için nöbet tutuyorlar.
Nöbet nedir?

00:15:49.960 --> 00:15:52.760
Bir örnek bulmamız gerekiyor
onun yazılarından.

00:15:52.800 --> 00:15:54.760
Sınır Kuvvetleri kayıtları.

00:15:54.800 --> 00:15:59.200
O mektubu bulmalıyız.
TAMAM. Bize bir arama emri çıkartabilirim.

00:15:59.240 --> 00:16:01.520
Port Augusta'da bir yargıç var
bana bir iyilik borcu olan.

00:16:03.240 --> 00:16:04.240
Belediye başkanına bir şey var mı?

00:16:05.320 --> 00:16:07.160
Stanley. İrlandalılar.

00:16:07.200 --> 00:16:09.520
Bütün kasabayı ağla ağlayamam.
Kaynaklarımız yok.

00:16:10.560 --> 00:16:12.280
Bu yüzden elimizdekilerle devam ediyoruz.

00:16:14.520 --> 00:16:16.280
Tamam.

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
Hımm.

00:16:20.320 --> 00:16:21.520
Bok gibi görünüyorsun.

00:16:27.960 --> 00:16:30.640
Hadi gidelim. Seni evine götüreceğim.
Hayır, ihtiyacım var...

00:16:32.560 --> 00:16:33.560
..yürü.

00:16:50.160 --> 00:16:51.560
(RATTLE BAŞLAR)

00:16:52.600 --> 00:16:54.600
(TIKIRMA DEVAM EDİYOR)

00:17:28.000 --> 00:17:29.000
Baba.

00:17:33.440 --> 00:17:37.640
Buchanan, küçük kuş bana söyledi
Lucic bugün bunu fark etti.

00:17:37.680 --> 00:17:40.600
Kontrolüm altındaydı.
Gerçekten mi?

00:17:40.640 --> 00:17:43.960
Bilirsin,
Horvat'ın dava dosyasını okudum.

00:17:44.000 --> 00:17:46.920
Hiç itiraf etmedi
Ivan'ın oğlunu öldürmeye.

00:17:46.960 --> 00:17:50.400
Erken serbest bırakıldı.
Hiçbir bağlantı yok.

00:17:50.440 --> 00:17:54.520
Lucic'in arabası aşırı hızlanmıştı
Hırvat futbol kulübünün yakınında

00:17:54.560 --> 00:17:59.040
aynı gün Goran Horvat
o otoparkta vurularak öldürüldü.

00:17:59.080 --> 00:18:02.400
Şüpheli bir çete saldırısında,
rapora göre.

00:18:02.440 --> 00:18:04.720
Dedektif Müfettiş Pakenham
bunun üzerine imza attı.

00:18:04.760 --> 00:18:07.520
Bu onun davasıydı.
Artık benim.

00:18:07.560 --> 00:18:11.280
Bu yüzden zamanımı boşa harcamayı bırak
yoksa seni üniformana geri gönderirim.

00:18:13.160 --> 00:18:16.560
Çok adım atıyorsun
Tehlikeli bölge dedektif.

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
(Çevir Sesi)

00:18:20.720 --> 00:18:22.720
(KLİMA GÜRÜLEREK DURUR)

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

00:18:40.920 --> 00:18:42.320
Polis o mektubu soruyor.

00:18:45.600 --> 00:18:47.720
Onlara ne söyledin?
Hiç bir şey.

00:18:49.240 --> 00:18:50.920
Bunun nedeni David'dir.
hepimiz buradayız.

00:19:01.120 --> 00:19:05.720
Bilirsin, ben...
Seni nasıl izlediğini gördüm...

00:19:08.240 --> 00:19:09.280
..Zeke'le birlikte.

00:19:16.120 --> 00:19:18.600
gerçekten düşünüyor musun
Bess'e yardım edeceğini

00:19:18.640 --> 00:19:22.760
kendi çocuğuna yaptıklarından sonra mı?

00:19:26.840 --> 00:19:28.800
Seninkini bu kadar özel kılan ne?

00:19:31.600 --> 00:19:36.880
Anne, neden hâlâ dönmediler?
Ah, ımm...

00:19:36.920 --> 00:19:41.000
David'e yardım mı ediyorlar?
Ona ne konuda yardım etmek?

00:19:41.040 --> 00:19:42.720
Polis soruşturma yapıyor.

00:19:42.760 --> 00:19:44.800
Kim olduğunu biliyor mu
kafanı mı kestin?

00:19:47.800 --> 00:19:49.920
Haydi. Seni içeri sokalım, olur mu?

00:19:58.000 --> 00:20:02.920
Bizim de David'e yardım etmemiz gerekmez mi?
O zaman babamı bulmamıza yardım edebilir.

00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Baban çok meşgul.

00:20:13.240 --> 00:20:15.000
Bize gerçekten yardımcı olamaz
artık bu kadar.

00:20:16.120 --> 00:20:20.840
Bu iyi. sahip olmak tuhaf olmalı
zaten içimde yabancı kanı var.

00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Yuvarlanmak.
Sen yuvarlan.

00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(HARİKA ŞARKI)

00:20:54.360 --> 00:20:56.760


00:20:58.880 --> 00:21:03.880


00:21:03.920 --> 00:21:05.600


00:21:06.880 --> 00:21:12.640


00:21:16.520 --> 00:21:21.480


00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(köpek havlamaları)

00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Sessiz ol Carter.
Bu sadece boşluk.

00:21:36.680 --> 00:21:37.720
Ne oluyor be?

00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(MÜZİK ÇALIYOR)

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

00:21:48.880 --> 00:21:53.600


00:21:53.640 --> 00:21:54.920


00:21:56.680 --> 00:21:59.280
Sürüşümü gördün mü
eldivenler herhangi bir yerde mi, jüpon var mı?

00:22:10.760 --> 00:22:14.840
Asfaltımda iki oligark
aynı gün.

00:22:14.880 --> 00:22:16.720
Eve dönmüş gibi hissettiriyor.

00:22:18.560 --> 00:22:20.400
Colleen.
Robert.

00:22:20.440 --> 00:22:24.080
Sayın Başkan.
Yuri, şoförüm nerede?

00:22:24.120 --> 00:22:28.280
Bay Claxton az önce aradı
lastiğinin kesildiğini söylemek için

00:22:28.320 --> 00:22:29.800
ama yolda.

00:22:29.840 --> 00:22:31.680
Neden bir koltuğumuz yok?
biz beklerken Colleen?

00:22:31.720 --> 00:22:33.640
Lütfen, lütfen.
Rahat olun.

00:22:33.680 --> 00:22:35.000
İçecekler. Yuri.

00:22:35.040 --> 00:22:37.040
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

00:22:41.440 --> 00:22:42.800
Nulla Günü kutlu olsun Albay.

00:22:44.200 --> 00:22:47.120
dağıttığını duydum
Bugün bu etkinlikte bedava burgerler var.

00:22:47.160 --> 00:22:49.680
Ve Fransız baloncukları, evet. Şerefe.

00:22:51.640 --> 00:22:55.400
Orada sadece teknoloji kardeşlerini sanıyordum
ham su ve nootropik içti.

00:22:55.440 --> 00:22:58.000
Bu geçen yıldı.
Artık madenciliğe başladık.

00:22:59.280 --> 00:23:02.200
Kanıtlanmamış bir rakama göre 100 milyon
nadir toprak madeni.

00:23:03.280 --> 00:23:05.720
Tekrar bunun üç katını alacak
çalışır hale getirmek için.

00:23:06.760 --> 00:23:08.280
İki yıl içinde iflas edeceksiniz.

00:23:08.320 --> 00:23:10.080
Baban da böyle söyledi
bilgisayarlar hakkında.

00:23:10.120 --> 00:23:11.360
Ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.

00:23:11.400 --> 00:23:14.880
Babam madencilikle ilgileniyordu.
O da benim gibi bir jeologdu.

00:23:14.920 --> 00:23:17.640
Dört nesil
Delaney geleneğinin.

00:23:17.680 --> 00:23:20.040
Suç ortaklığı.
Dikkatli olmak.

00:23:20.080 --> 00:23:22.640
Bu ülkeyi madencilik inşa etti.

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
Ve birkaç cesedi de gömdüm
yol.

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
Trajik bir kazaydı.

00:23:27.520 --> 00:23:28.840
Ve eğer buradaysan
çünkü düşünüyorsun...

00:23:28.880 --> 00:23:31.880
Nadir toprak için buradayım ve
yerel işletmeleri desteklemek için Albay.

00:23:31.920 --> 00:23:37.680
Ah, bu ne iş?
Matterhorn ya da onun ek işi.

00:23:37.720 --> 00:23:40.880
Her ikisi de teşvik etmek için üzerlerine düşeni yapıyor
Yerel ekonomi.

00:23:40.920 --> 00:23:43.000
Bilirsin.
Hadi ama.

00:23:43.040 --> 00:23:47.360
en son ne zaman
Biraz keyif aldın mı Colleen?

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
Ha?

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
sana ne zaman söyleyeceğim
yüzen bombalarınız.

00:23:55.560 --> 00:23:58.920
Bedava bira bedava burgeri yener,
Bobby, her zaman öyleydi.

00:24:00.000 --> 00:24:02.800
İşte benim sürücüm.
Sohbet etmek güzeldi Albay.

00:24:02.840 --> 00:24:04.880
Gerçekten iyi görünüyorsun, Chock.

00:24:04.920 --> 00:24:05.960
Defol git.

00:24:12.840 --> 00:24:15.200
Günün yakalaması,
cinayet kurbanının ute'si.

00:24:15.240 --> 00:24:17.920
Gerçekten sizin tarafınızdan yeni bulundu.

00:24:27.760 --> 00:24:30.360
Biraz bulmam gerekti,
Ölü Adam Kuyusu.

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
McGee'nin olduğunu hemen anladım.
gördüğüm gibi

00:24:32.240 --> 00:24:34.280
yüzünden
ön camdaki İsa şeyi.

00:24:34.320 --> 00:24:35.480
Bu iyi.

00:24:35.520 --> 00:24:37.080
O olmadan hepiniz
devam etmek gerekiyordu

00:24:37.120 --> 00:24:39.000
ve modeli
ve diğer plaka.

00:24:40.120 --> 00:24:41.840
İyi buluş, Gary.
Teşekkür ederim.

00:24:41.880 --> 00:24:43.280
Affedersiniz.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080
Eldiven giydiğini ummak çok fazla,
Gary mi?

00:24:45.120 --> 00:24:46.160
Açıkçası.

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
Bir şey buldun mu?

00:24:49.960 --> 00:24:53.240
Torpido gözünü kontrol edin,
koltuk cepleri mi?

00:24:53.280 --> 00:24:54.720
Makbuz yok,
el yazısı not yok mu?

00:24:54.760 --> 00:24:56.040
Hiç anahtar var mıydı?

00:24:56.080 --> 00:24:59.880
Hayır ama aslında bir tane buldum
Katilin imzalı itirafı.

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
Ama aptal yaşlı ben,
Hemen çöp kutusuna attım.

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
Gidip onu bulmamı istiyorsun
senin için mi?

00:25:03.600 --> 00:25:04.880
Bu harika olurdu, Gary.
Evet, harika.

00:25:11.120 --> 00:25:13.440
Üçüncü Sıra için arama emri
geldi. Gitmeliyiz.

00:25:13.480 --> 00:25:17.520
Toprak örneği.
Carole'a hediye.

00:25:21.960 --> 00:25:24.640
Ute'yi bahçede kilitli tutun.
Carole'u göndereceğim.

00:25:24.680 --> 00:25:28.400
Zeke'in telefonlarıyla işi bittiğinde.
Zeke'in telefonlarıyla işi bittiğinde.

00:25:28.440 --> 00:25:29.840
Dedektife yardım etmek için buradayım.

00:25:29.880 --> 00:25:33.160
Bekle.
Nulla Günü'ne gitmiyor musun?

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
Bedava bira.

00:25:41.440 --> 00:25:43.240
David oğlunuz hakkında ne biliyor?

00:25:45.960 --> 00:25:47.520
Çünkü gazete okuyor.

00:25:48.920 --> 00:25:50.600
Ya da belki o gerçekten bir kahindir.

00:25:57.000 --> 00:25:58.120
Horvat'ı biliyorum.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
Tamam.

00:26:04.640 --> 00:26:06.000
Polisteki herkes de öyle.

00:26:07.560 --> 00:26:08.600
Yapmadım.

00:26:22.120 --> 00:26:24.000
Birbirinizi tanıyor muydunuz?

00:26:24.040 --> 00:26:25.080
Hayır.

00:26:26.320 --> 00:26:28.880
Hiç tanışmadın mı?

00:26:31.440 --> 00:26:35.160
Uzun süre düşündüm,
uzun süre,

00:26:35.200 --> 00:26:38.640
ve sonra bu hiçbir şeyi değiştirmez.

00:26:38.680 --> 00:26:39.720
Bu onu geri getirmiyor.

00:26:40.880 --> 00:26:41.960
Oğlum hâlâ kayıp.

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
Timsahlar hakkında ne biliyorsun?

00:26:51.040 --> 00:26:52.040
Ne?

00:26:52.080 --> 00:26:54.600
Bir timsah oturuyor
görülemeyecekleri yer.

00:26:55.640 --> 00:26:58.520
Ve kalıp arıyorlar.

00:26:58.560 --> 00:27:03.520
Ve eğer bir model görürlerse,
saldırmazlar.

00:27:03.560 --> 00:27:04.760
Kendilerini konumlandırıyorlar.

00:27:06.720 --> 00:27:10.160
Bazen günlerce izliyorum.

00:27:13.280 --> 00:27:14.840
Ve sonra herkes rahat olduğunda,

00:27:16.040 --> 00:27:18.320
sonra saldırıyorlar.

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
Futbol.

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
Bu onun modeliydi.

00:27:31.520 --> 00:27:32.560
Futbol.

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
Yani bunlar kesinlikle Zeke'in kemikleri.

00:27:47.800 --> 00:27:51.760
Kırık köprücük kibritleri
yerel hastane kayıtları

00:27:51.800 --> 00:27:54.120
yedi yaşındayken.

00:27:54.160 --> 00:27:55.200
Üzgünüm.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Şimdi patolog diyor ki
faul yapıldığına dair hiçbir işaret yok.

00:28:00.760 --> 00:28:06.000
Bizi ilgilendiren şey,
ve David bize şunu söyledi,

00:28:08.680 --> 00:28:13.160
Zeke oraya gönderildi
öleceğini bilerek.

00:28:13.200 --> 00:28:15.600
Ve asıl mesele şu ki
eğer oğluna bunu yapabiliyorsa,

00:28:15.640 --> 00:28:18.000
babana ne yapabilirdi?

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
Elimizde bir arama izni var.
İçeri girmemize izin ver, Elsie.

00:28:29.760 --> 00:28:32.320
Burası David'in uyuduğu yer mi?
Öyle.

00:28:38.880 --> 00:28:40.960
Hiçbir şeyi saklamıyor, tamam mı?

00:28:42.520 --> 00:28:44.400
İncil ve şu makas.

00:28:45.720 --> 00:28:50.840
Zeke'in bir mektup gönderdiğini duyduk
Amerika'dan buradaki herkese anlatıyorum

00:28:50.880 --> 00:28:53.840
sağlıklı ve güvende olduğunu söyledi.

00:28:53.880 --> 00:28:55.320
O mektubun nerede olduğunu biliyor musun?
Elsie mi?

00:28:56.520 --> 00:28:58.440
Zeke nasıl mektup gönderebilmişti?
eğer çoktan ölmüşse?

00:28:58.520 --> 00:28:59.560
Kesinlikle.

00:29:00.760 --> 00:29:02.440
Mektup nerede Elsie?

00:29:02.520 --> 00:29:04.920
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

00:29:04.960 --> 00:29:06.000
Anne!

00:29:07.440 --> 00:29:08.480
Anne!
Merhaba.

00:29:08.520 --> 00:29:10.320
Artık gidebilir miyiz?
Şimdi.

00:29:11.400 --> 00:29:14.720
Nereye gidiyorsun?
Nulla Günü. Bedava burgerler.

00:29:18.000 --> 00:29:19.400
Söz verdim.

00:29:20.680 --> 00:29:25.640
Ve bütün kasaba orada olacak.
Peki...

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
Asansör ister misin?

00:29:29.000 --> 00:29:30.320
Anne, sıcak cips.

00:29:43.920 --> 00:29:46.280
Hey, sonunda tutuklandığını duydum
kahin

00:29:46.320 --> 00:29:48.440
amcama yaptıklarından dolayı.

00:29:48.520 --> 00:29:50.960
Başka konuları görüşüyoruz.
Kyle.

00:29:51.000 --> 00:29:52.920
Her şey birbirine bağlı ama
değil mi?

00:29:52.960 --> 00:29:54.000
Bununla ne demek istiyorsun?

00:29:55.000 --> 00:29:58.600
Jonas çok şey biliyordu.
Bu yüzden David onu susturmak zorunda kaldı.

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
Bana bundan daha fazlasını anlat.

00:30:01.320 --> 00:30:03.840
Onları kavga ederken gördüm
Bir keresinde Jonas'ın karavanında.

00:30:03.880 --> 00:30:05.160
Fiziksel mi sözlü mü?

00:30:05.200 --> 00:30:08.760
Fiziksel.
Bütün minibüs titriyordu.

00:30:08.800 --> 00:30:10.000
Kyle, bu kadar yeter.

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
Bu ne zamandır oluyor?
Nulla Günü mü?

00:30:20.840 --> 00:30:23.680
Belediye başkanı bunu icat ettiğinden beri,
dün.

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
Hadi etrafa bir göz atalım.

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
(HUZURLU MÜZİK)

00:31:22.280 --> 00:31:24.440
MC: Nasılsınız Nulla?

00:31:24.480 --> 00:31:25.480
(hepsi tezahürat)

00:31:26.320 --> 00:31:29.440
Hoş geldiniz. Hoş geldin
açılış Nulla Günü'ne.

00:31:29.480 --> 00:31:31.480
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

00:31:31.520 --> 00:31:32.600
(Havalı korna çalıyor)

00:31:32.640 --> 00:31:38.240
Gelecek sizin ve sizin için burada.

00:31:38.280 --> 00:31:43.040
Ve buna ne sebep oluyor biliyor musun?
İki yakın arkadaşım.

00:31:43.080 --> 00:31:46.800
Cömert hayırseverler
tüm bunların sizin için gerçekleşmesini sağladı.

00:31:46.840 --> 00:31:50.800
Kununurra Madencilik Şirketi'nden,
Colleen Delaney.

00:31:50.840 --> 00:31:52.840
(hepsi tezahürat)

00:31:53.080 --> 00:31:54.520
Bu bir PR gösterisi.

00:31:54.560 --> 00:31:57.200
İkisine de para yatırdı
bu, her yeri süsle.

00:31:57.240 --> 00:31:59.240
Herkes tribüne çıkacak
istedikleri kadar.

00:31:59.280 --> 00:32:01.760
Kalingra Nadir Topraklardan,

00:32:01.800 --> 00:32:06.560
yakışıklı,
güler yüzlü Bay Robbie Inglis.

00:32:06.600 --> 00:32:08.560
(kalabalık tezahürat yapıyor)

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
Sana sesleniyorum Bullwinkle.

00:32:11.280 --> 00:32:15.040
Teşekkür ederim Doug. Teşekkür ederim.

00:32:15.080 --> 00:32:18.440
Yüz yıl önce burada başladık.

00:32:18.520 --> 00:32:21.520
ve Kununurra
milyonları teslim etti

00:32:21.560 --> 00:32:26.080
insanlara tonlarca demir cevheri
Bu ülkenin ve dünyanın.

00:32:27.400 --> 00:32:28.520
Carole.

00:32:28.560 --> 00:32:31.320
Ivan, el yazısı örneği
Çünkü David başardı.

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
Harika.

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
Bunun olduğunu biliyor musun?

00:32:39.920 --> 00:32:42.160
Bu tüm yazışmaların kopyaları

00:32:42.200 --> 00:32:45.800
Jonas McGee tarafından gönderildi veya alındı
Yatala Hapishanesindeyken.

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
Buraya geri dönmene izin var mı?
bana saldırdıktan sonra mı?

00:32:53.280 --> 00:32:54.320
İyi görünüyorsun.

00:33:01.160 --> 00:33:02.320
Bu senin el yazın mı?

00:33:03.680 --> 00:33:05.400
Aslında onunla konuşabilirim.

00:33:09.120 --> 00:33:10.160
Tamam David.

00:33:11.600 --> 00:33:13.240
Bunu bizim için yüksek sesle okuyun lütfen.

00:33:17.600 --> 00:33:19.880
(OKUYOR) "Jonas,
Çıkış tarihinizin belirlendiği söylendi.

00:33:19.920 --> 00:33:24.080
"Olabileceğini bilmelisin
The Third Row'da sana yer yok.

00:33:24.120 --> 00:33:25.520
"Allah ne yaptığınızı biliyor."

00:33:26.920 --> 00:33:30.040
Hepsi.
"Sevgiler David."

00:33:30.080 --> 00:33:31.520
Peki o mektubu kim yazdı?

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
Love David adında biri,
görünüşe göre.

00:33:38.040 --> 00:33:41.120
Başka bir mektup daha var.
Dün gece bunun hakkında konuştuk.

00:33:43.200 --> 00:33:47.160
Hezekiel herkese öyle olduğunu söylüyor
güvenli.

00:33:47.200 --> 00:33:50.440
Eğer sana söyleseydim ne yapardın?
aslında o mektup elimizde

00:33:50.480 --> 00:33:53.960
ve biz bunu verdik
bir el yazısı uzmanına

00:33:54.000 --> 00:33:56.960
kim kullanabilecek
bize anlatacak olan bu örnek

00:33:57.000 --> 00:34:00.960
eğer o mektup
Hezekiel'den sizin tarafınızdan mı yazıldı?

00:34:08.160 --> 00:34:09.400
Senin bir yalancı olduğunu söyleyebilirim.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320
Beni tutmak için hiçbir nedenin yok.

00:34:18.280 --> 00:34:23.160
Jonas az önce sana cevap yazdı
hapishaneden serbest bırakılmasına kadar.

00:34:23.200 --> 00:34:24.240
Bunu benim için oku.

00:34:28.600 --> 00:34:34.440
(OKUYOR) "Sevgili David. Tanrı biliyor
Ne yaptın Jonas?"

00:34:34.520 --> 00:34:35.560
İlginç.

00:34:37.880 --> 00:34:38.920
Oldukça ikili.

00:34:40.960 --> 00:34:42.200
Bununla ne demek istedi?

00:34:46.200 --> 00:34:48.760
Tanrı biliyor.
Jonas bir şeyler biliyordu.

00:34:48.800 --> 00:34:49.960
Ne biliyordu?

00:34:51.640 --> 00:34:53.920
Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz?
onu görmeye gittiğinde

00:34:53.960 --> 00:34:55.560
Hapisten çıktıktan sonra mı David?

00:34:55.600 --> 00:34:58.120
Ne hakkında konuştun?

00:34:58.160 --> 00:35:00.120
Onu hiç gidip görmedim.
Evet, yaptın David.

00:35:00.160 --> 00:35:02.080
Görgü tanığı hesabımız var
bu seni yerleştiriyor

00:35:02.120 --> 00:35:06.200
Jonas'ın karavanında bir hafta
ölmeden önce.

00:35:06.240 --> 00:35:09.160
Onunla kavga ettiğini biliyoruz.
Sen tartıştın.

00:35:09.200 --> 00:35:12.680
Karavan titriyordu.
Ne hakkında konuştun?

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
Senden bir şey mi istedi?
David mi?

00:35:14.160 --> 00:35:15.360
Bir şey biliyor muydu?

00:35:15.400 --> 00:35:17.880
Kimse seni gerçekten sorgulamıyor
öyle mi? Ama Jonas yaptı.

00:35:17.920 --> 00:35:19.680
Sorgulanmayı sevmiyorsun
öyle misin David?

00:35:21.360 --> 00:35:24.000
Ne istiyordu?
Bir şey mi istedi David?

00:35:27.000 --> 00:35:28.520
Bir şeyler biliyordu
öyle değil mi David?

00:35:31.080 --> 00:35:32.200
Zeke'i biliyordu.

00:35:35.160 --> 00:35:37.000
Öyle mi oldu David?
Zeke'i biliyordu.

00:35:37.040 --> 00:35:39.080
Bu yüzden onu öldürdün.
Hayır.

00:35:42.040 --> 00:35:43.200
Oğlumu sevdim.

00:35:43.240 --> 00:35:45.560
Oğlunuz hakkında konuşmuyorum.
David.

00:35:45.600 --> 00:35:50.320
Jonas McGee'den bahsediyorum.
Bana bak. Bana bak David.

00:35:51.400 --> 00:35:52.440
Bana bak.

00:35:55.320 --> 00:35:56.640
Ne yaptın David?

00:36:00.120 --> 00:36:01.160
Şimdilik bu kadar.

00:36:10.320 --> 00:36:11.360
Yakın.

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
Bunu hissedebiliyorum.

00:36:24.200 --> 00:36:25.200
(MOBİL SESLER)

00:36:27.160 --> 00:36:28.800
Carole'u mu?
Mmm.

00:36:29.840 --> 00:36:33.560
Carole. Topraktaki herhangi bir şey
McGee'nin karnında mı?

00:36:33.600 --> 00:36:36.200
Bu listemin en altında.
Üsttekini ister misin?

00:36:36.240 --> 00:36:37.880
Bana önemli bir tüyo ver Carole.

00:36:37.920 --> 00:36:40.960
Jonas McGee.
Boğularak öldürüldü.

00:36:41.000 --> 00:36:42.160
Ne?

00:36:45.440 --> 00:36:48.320
Söyle bana.
Otopsisi yeni bitti.

00:36:48.360 --> 00:36:50.960
Ezilmiş soluk borusu, kırık hyoid.

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
Sonra kafa kesme?
Sonra geldi.

00:36:52.680 --> 00:36:54.200
Evet.

00:36:54.520 --> 00:36:58.320
Kafa kesmek teatral bir şey.
İncil'de bile.

00:36:58.360 --> 00:37:00.600
Boğmak mı?
Bu çok samimi ve kişisel.

00:37:02.960 --> 00:37:03.960
Güzel.

00:37:04.000 --> 00:37:07.720
Ayrıca kan tahliliniz de geldi.
Uyuşturuldun.

00:37:07.760 --> 00:37:09.920
Vücudunda ketamin vardı.
ama suda hiçbir şey yok.

00:37:12.160 --> 00:37:14.800
Peki gömleğimdeki kan?
Stanley Honeywell.

00:37:16.760 --> 00:37:17.800
Çok temiz.

00:37:21.360 --> 00:37:22.400
Kupa.

00:37:25.960 --> 00:37:27.000
Harika iş doktor.

00:37:28.120 --> 00:37:31.000
Teşekkürler dedektifler.
Bunların hepsi bir günlük iş.

00:37:32.800 --> 00:37:33.840
Hezekiel.

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
Robbie Inglis.

00:37:37.880 --> 00:37:39.560
Sorun değil, Ray. Sorun değil.

00:37:42.160 --> 00:37:44.400
almanın uygun olduğunu düşünüyorsun
dokuz yaşında bir kız çocuğu

00:37:44.440 --> 00:37:47.000
ortada keyifli bir yolculukta
gecenin, öyle mi?

00:37:49.240 --> 00:37:50.280
Ha?
Bess.

00:37:50.320 --> 00:37:52.200
Eğer annen için sorun yoksa,

00:37:52.240 --> 00:37:55.560
neden gidip Ray'in olup olmadığını kontrol etmiyorsun?
Arkada sıcak cips var.

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
Bir dakika, Bess. Bir.

00:38:01.880 --> 00:38:03.360
Biraz araba kullanabilirsiniz.

00:38:07.400 --> 00:38:11.880
Tamamen yalnızdı.
Sokakta dolaşırken,

00:38:11.920 --> 00:38:14.720
yani tam olarak değildim
onu orada bırakacağım.

00:38:14.760 --> 00:38:16.840
Çoğu insan polisi arardı,
Robbie.

00:38:16.880 --> 00:38:18.600
Evet, pek çok insan değilim.

00:38:19.960 --> 00:38:21.960
Bu Nulla.

00:38:22.000 --> 00:38:24.560
Ona yardım etmek istedim.
onu kurtların önüne atmayın.

00:38:24.600 --> 00:38:25.640
Hımm.

00:38:27.000 --> 00:38:31.160
Peki neden onu kapımıza bıraktın?
ve yola çıkalım mı?

00:38:31.200 --> 00:38:34.920
Çünkü biraz korktum
annesinin öfkesinden.

00:38:34.960 --> 00:38:37.040
Ve karanlıktan çok korkuyorum.

00:38:38.080 --> 00:38:39.120
Anne!

00:38:40.400 --> 00:38:43.840
İtalyan deri koltuklar.
Vay. Harika.

00:38:43.880 --> 00:38:45.640
Belki dışarı çıkarız.
O iyi.

00:38:45.680 --> 00:38:50.360
Tamam.
Sen iyiysen benim için de sorun yok.

00:38:52.320 --> 00:38:56.160
Biraz müziğe ne dersiniz küçük hanım?
Evet lütfen.

00:39:01.120 --> 00:39:02.880
Bak, üzgünüm.

00:39:07.120 --> 00:39:10.680
Baban ve Bess'in olanları duydum.

00:39:12.840 --> 00:39:13.840
Çok fazla.

00:39:15.880 --> 00:39:18.520
Bunu sana o söyledi, değil mi?
Evet.

00:39:18.560 --> 00:39:20.000
Önemli değil.

00:39:21.160 --> 00:39:23.640


00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Ben de çocukken hastaydım.

00:39:26.280 --> 00:39:27.320
Neyle?

00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Medulloblastoma. Onun...
Beyin tümörü.

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Evet.
Evet.

00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Bana üç ay süre verdiler.

00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Sanırım şansım yaver gitti.

00:39:44.520 --> 00:39:46.160
O halde bu durumu açıklıyor.

00:39:46.200 --> 00:39:47.240
Ne?

00:39:48.280 --> 00:39:50.000
Neden sana ilgi gösterdi?

00:39:52.000 --> 00:39:53.080
Hayatta kaldın.

00:39:55.040 --> 00:39:56.720
Ortadan kalkacağını umuyor.

00:39:58.880 --> 00:39:59.880
(Korna sesi)

00:39:59.920 --> 00:40:02.000
Tanrım.
Tamam Baldy.

00:40:03.760 --> 00:40:04.800
Hadi dans edelim.

00:40:09.080 --> 00:40:11.680
Geri geldin.
İkinizi de görmek çok güzel.

00:40:11.720 --> 00:40:16.840
Aferin, sen ve aferin, sen.
Bunu kesinlikle bileceksin.

00:40:18.800 --> 00:40:21.360


00:40:21.400 --> 00:40:25.160


00:40:25.200 --> 00:40:28.120


00:40:28.160 --> 00:40:30.120


00:40:32.560 --> 00:40:35.200


00:40:35.240 --> 00:40:39.120


00:40:39.160 --> 00:40:41.520


00:40:41.560 --> 00:40:43.880


00:40:43.920 --> 00:40:47.040


00:40:47.080 --> 00:40:50.560


00:40:58.000 --> 00:40:59.200
Bu iyi değil.

00:40:59.240 --> 00:41:00.240
Yoksa öyle mi?

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(erkekler tezahürat yapar)

00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.

00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Seni Iron Ring'de gördüm
geçen gece.

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
İyisin.

00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Çok iyisin.

00:41:27.040 --> 00:41:30.160
Kanın nasıl olduğunu bilmem gerekiyor
Gömleğimi giydim Stanley.

00:41:33.440 --> 00:41:34.440
Bunu bana söyleyebilir misin?

00:41:47.520 --> 00:41:50.200
Bunu burada konuşabiliriz ya da
Bunu istasyonda yapabilirim Stanley.

00:41:50.240 --> 00:41:51.240
Bu size kalmış.

00:41:59.080 --> 00:42:00.880
Tamam.

00:42:00.920 --> 00:42:01.960
Savaştın.

00:42:05.560 --> 00:42:06.600
Sonra ne oldu?

00:42:15.400 --> 00:42:18.520
Dedektif Lucic'i dışarı çıkardınız mı?
o ölü ağaç mı?

00:42:23.840 --> 00:42:24.880
Onu taşıdın mı?

00:42:28.040 --> 00:42:29.120
Kan ondan mı geldi?

00:42:31.000 --> 00:42:32.040
Senden mi?

00:42:37.280 --> 00:42:39.000
Onu güvende tuttun Stanley.
Teşekkür ederim.

00:42:44.680 --> 00:42:45.800
Bunu neden yaptın?

00:42:51.160 --> 00:42:52.880
Ondan istediğin bir şey var mıydı
görmek için mi?

00:42:59.000 --> 00:43:01.000
Bir ceset olduğunu biliyor muydun?
oraya mı gömüldü?

00:43:08.160 --> 00:43:09.200
Hayır mı?

00:43:10.600 --> 00:43:11.640
Tamam.

00:43:14.560 --> 00:43:16.000
O zaman neydi? Başka bir şey mi?

00:43:19.640 --> 00:43:21.000
Kahinle bir ilgisi var mı?

00:43:26.680 --> 00:43:28.280
David yanlış bir şey mi yaptı?

00:43:33.520 --> 00:43:34.920
Bize Jonas'ın nasıl öldüğünü anlatın.

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
Nasıl öldüğünü biliyor musun?

00:43:40.080 --> 00:43:41.120
Mmm.

00:43:44.360 --> 00:43:48.640
Bundan önce,
birisi onu boğdu.

00:43:49.680 --> 00:43:50.960
Nefes borusunu ezdiler.

00:43:52.040 --> 00:43:54.320
Baban gibi.
Nefes borusu da ezilmişti

00:43:54.360 --> 00:43:56.840
Eğer istediğin bir şey varsa
bize söylemek için

00:43:56.880 --> 00:43:58.880
ne olduğu hakkında
sen ve Jonas arasında

00:44:00.400 --> 00:44:01.880
şimdi tam zamanı Stanley.

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
(SÜPER MÜZİK)

00:44:13.640 --> 00:44:14.840
O benim arkadaşımdı.

00:44:17.360 --> 00:44:18.920
Kyle'la konuş.

00:44:18.960 --> 00:44:20.000
Tamam.

00:44:21.680 --> 00:44:27.520
Affedersiniz Nulla, bir mesajım var
Tuğla bokhanesi Mick için.

00:44:27.560 --> 00:44:29.560
(KALABALIK BOOS)

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
Evet, bu farede
söylenecek bir şey.

00:44:34.840 --> 00:44:36.840
(BAĞIRMAK VE ALAY ETMEK)

00:44:57.960 --> 00:44:59.240
Stanley, Stanley, Stanley!

00:45:00.560 --> 00:45:02.560
(Silah sesleri)

00:45:02.600 --> 00:45:03.600
Hey!

00:45:05.000 --> 00:45:09.600
Tanrı aşkına, bu olması gereken
lanet bir aile günü.

00:45:12.240 --> 00:45:16.800
Tamam, tamam. Bu saldırı değildi.
Bu nefsi müdafaa.

00:45:16.840 --> 00:45:17.960
Çok iyi.
Kendini savunma.

00:45:18.000 --> 00:45:19.040
Çok iyi.

00:45:19.080 --> 00:45:20.960
Birisi gelecek ve
Yakında kendine bir bak, Kyle.

00:45:21.000 --> 00:45:22.160
Teşekkürler.

00:45:22.200 --> 00:45:24.520
Bunu yapmadan önce,
Bana bir şey söylemeni istiyorum.

00:45:24.560 --> 00:45:27.520
Geçen gece The Iron Ring'de,
sen oradaydın,

00:45:27.560 --> 00:45:29.880
Stanley beni ölü ağaca götürdü.

00:45:29.920 --> 00:45:32.760
Stanley'nin beni neden götürdüğünü söyleyebilir misin?
ölü ağaca mı?

00:45:34.320 --> 00:45:35.320
Ölü ağaç mı?
Mmm.

00:45:35.360 --> 00:45:39.600
Tamam, yapamadım
seni kendim taşıyabilir miyim?

00:45:39.640 --> 00:45:42.360
Mmm.
Ve sen hiçbir tehlikede değildin.

00:45:42.400 --> 00:45:43.400
Mm-hm.
Sağ.

00:45:43.440 --> 00:45:44.960
Sana su bıraktım, değil mi?
Mmm.

00:45:45.000 --> 00:45:48.960
Ve ellerinden geleni yapacaklarını biliyordum
Pazar sabahı oraya doğru yola çıkıyoruz.

00:45:49.000 --> 00:45:53.320
Mmm. Bu yüzden bana teşekkür etmelisin.
Teşekkür ederim Kyle. Teşekkür ederim.

00:45:54.520 --> 00:45:56.400
Neden bana söylemedin?

00:45:56.440 --> 00:45:59.080
Beni ciddiye almayacağını biliyordum.

00:45:59.120 --> 00:46:00.880
Ne olduğunu görmeni sağlamam gerekiyordu
kahin bir tür kafa meselesi

00:46:00.920 --> 00:46:02.200
kendin için.

00:46:02.240 --> 00:46:03.240
Bunun gibi mi?

00:46:05.240 --> 00:46:08.320
Ezekiel Mammon'un kalıntıları bulundu
O ağacın altına gömüldüm Kyle.

00:46:08.360 --> 00:46:10.720
Demek istediğin bu muydu?
Bunu biliyor muydun?

00:46:11.840 --> 00:46:13.080
Hayır.
Hayır mı?

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
Hayır.

00:46:14.360 --> 00:46:17.840
Az önce Jonas'ın adını bağırdığını duydum
David'in gittiği o gün.

00:46:17.880 --> 00:46:19.360
Zeke'nin adı?
Evet.

00:46:19.400 --> 00:46:21.080
Peki Jonas'ın bundan haberi var mıydı?

00:46:21.120 --> 00:46:25.000
Ah, kesinlikle bildiğim tek şey
bir hafta sonra,

00:46:25.040 --> 00:46:27.480
amcamın kafası değildi
artık vücudunda değil.

00:46:27.520 --> 00:46:30.320
Bu yüzden arkadaşın elimizde
Stanley nezarethanede, Kyle.

00:46:30.360 --> 00:46:34.280
Stanley, Jonas'ı öldürmedi.
Onunla konuşuyoruz.

00:46:34.320 --> 00:46:37.720
Nasıl biliyorsun?
Kafa kesme mi? Bu Stanley değil.

00:46:37.760 --> 00:46:40.920
Bu dinsel çılgınlık saçmalığı.
Tamam, dini saçmalık.

00:46:40.960 --> 00:46:42.520
Değil mi? Yapamazsın
bırak o bundan kurtulsun.

00:46:42.560 --> 00:46:44.160
O. O kim? O.
Aman Tanrım.

00:46:44.200 --> 00:46:46.120
Kim?
David.

00:46:46.160 --> 00:46:47.160
Bu David.

00:47:10.240 --> 00:47:12.440
İtiraf etmen için buradayım David.

00:47:17.120 --> 00:47:18.240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

00:47:21.160 --> 00:47:22.400
Bu eski atlıkarınca.

00:47:26.640 --> 00:47:27.920
Onu özlüyor musun David?

00:47:29.760 --> 00:47:33.080
Kim bu?
Oğlun David.

00:47:42.360 --> 00:47:44.520
Onu özlüyor muyum? Onu özlüyor muyum?

00:47:46.400 --> 00:47:51.040
Hayır, çünkü o hâlâ burada.
Tıpkı oğlunuz gibi dedektif.

00:47:51.080 --> 00:47:54.720
Bana bir şeyi açıkla, David.

00:47:56.200 --> 00:47:57.840
Bekarlığı vaaz ediyorsun.

00:48:00.360 --> 00:48:03.440
Sen bir babasın.
Annenle yaşıyorsun.

00:48:03.520 --> 00:48:06.760
Hala bekarlığı vaaz ediyorsun.

00:48:09.360 --> 00:48:11.720
Evet ama hepsi daha önceydi.
Önce?

00:48:15.200 --> 00:48:16.760
Bu, ben yeniden doğmadan önceydi.

00:48:18.560 --> 00:48:20.000
Maden çökmeden önceydi.

00:48:21.040 --> 00:48:23.160
Ve o zamanlar,
Ben sadece normal bir adamdım.

00:48:24.880 --> 00:48:27.240
Sadece normal bir adam. Tıpkı senin gibi.

00:48:29.640 --> 00:48:36.000
Evet, normal ortalama ebeveyn

00:48:36.040 --> 00:48:38.800
ve bir sapık.

00:48:43.080 --> 00:48:45.000
Ama artık Tanrı'nın çocuğuyum.

00:48:47.200 --> 00:48:48.280
Bana dokunamazsın.

00:48:53.120 --> 00:48:54.160
Öyle olduğunu sanmıyorum.

00:48:56.440 --> 00:48:58.880
Senin mucize bir adam olduğunu düşünmüyorum.
Senin peygamber olduğunu düşünmüyorum.

00:48:58.920 --> 00:49:00.040
Senin bir kahin olduğunu düşünmüyorum.

00:49:00.080 --> 00:49:01.560
Ne olduğunu düşündüğümü biliyorsun
David.

00:49:03.000 --> 00:49:05.080
bence sen bir babasın
bu oğlunu başarısızlığa uğrattı.

00:49:05.120 --> 00:49:08.840
İşte o zaman gördüğüm şey bu
Aurana bakıyorum, bir başarısızlık.

00:49:22.840 --> 00:49:24.280
Tatlı rüyalar dedektif.

00:49:30.600 --> 00:49:31.600
Ha?

00:49:31.640 --> 00:49:32.680
Evet.
Yuh.

00:49:34.520 --> 00:49:36.880
Peki, sanırım bu iyi
hâlâ onun elinde olduğunu bilmek.

00:49:38.000 --> 00:49:39.040
Evet, evet. Neredeyse.

00:49:40.200 --> 00:49:43.760
Hey, sakıncası var mı?
Bessie'nin babasını sorsam?

00:49:46.040 --> 00:49:47.800
Bessie'nin babasını görmedim
yıllar içinde.

00:49:49.600 --> 00:49:50.640
Doğru.

00:49:51.760 --> 00:49:53.400
Muhtemelen yapmalıyım, yapmalıyım...

00:49:53.440 --> 00:49:55.280
Bekle, bekle, bekle.
Bütün bunlar nedir?

00:49:57.120 --> 00:49:58.680
David kilitlendi
neredeyse 24 saat boyunca,

00:49:58.720 --> 00:49:59.760
ve sadece umuyorum

00:49:59.800 --> 00:50:02.000
Tanrı'yı idrak ettiğini
onu bundan kurtaramayacak.

00:50:09.000 --> 00:50:10.720
Onu daha uzun süre tutamayız.

00:50:24.120 --> 00:50:25.160
Elsie.

00:50:28.560 --> 00:50:29.680
Bir açıklama yapmak istiyorum.

00:50:31.880 --> 00:50:33.240
(KAPI GIRTILARI)

00:50:42.800 --> 00:50:46.240
Ne zaman hazır olursan ol.
Demek David'in var.

00:50:46.280 --> 00:50:49.240
Evet. Hmm.
İşbirliği yapıyor mu?

00:50:54.600 --> 00:50:55.640
O.

00:51:01.080 --> 00:51:02.200
Geriye doğru anladın.

00:51:03.280 --> 00:51:04.280
Ölmeden önce,

00:51:04.320 --> 00:51:08.080
Jonas bana şunu söyledi
David'i korumak için Zeke'yi tek başına gömdü.

00:51:09.840 --> 00:51:13.200
Zeke'yi çölde ölü buldu
kefaretine üç gün kaldı.

00:51:14.960 --> 00:51:16.600
Ve biliyordu
bunun Davut'u yok edeceğini

00:51:16.640 --> 00:51:19.280
bu yüzden onu gömdü
ve mektubunun sahtesini yaptı.

00:51:27.400 --> 00:51:31.240
David mektubun sahtesini mi yaptı?
Hayır, Jonas yaptı.

00:51:34.040 --> 00:51:38.160
Bak, David'in ihtiyacı olduğunu biliyordu.
umut etti ve ona inandı.

00:51:38.200 --> 00:51:40.440
Böylece onu yarattı.

00:51:42.800 --> 00:51:47.200
Buraya Zeke'i aramak için geldin
çünkü Bess için bir bağışçıya ihtiyacın var.

00:51:48.320 --> 00:51:51.040
Yani onun öldüğünü bilseydin...
Yalan söyledim.

00:51:54.240 --> 00:51:55.400
Şimdi yalan mı söylüyorsun?

00:52:03.640 --> 00:52:05.760
David'in olduğunu düşünüyorsun
Bess için en iyi donör eşleşmesi.

00:52:10.040 --> 00:52:11.280
Yani onun buradan gitmesine ihtiyacın var.

00:52:13.640 --> 00:52:14.760
Ve onun işbirliği yapmasına ihtiyacın var.

00:52:14.800 --> 00:52:18.040
İhtiyacım olan şey senin bulman
babamı kim öldürdü.

00:52:19.560 --> 00:52:21.120
David bilmiyordu
Zeke'in öldüğünü,

00:52:21.160 --> 00:52:22.840
peki nasıl örtbas edebilirdi
bu kadar mı?

00:52:25.000 --> 00:52:26.440
Peki Jonas'ı neden öldürsün ki?

00:52:26.520 --> 00:52:28.240
bir şey için
onun bundan haberi bile yoktu?

00:53:19.600 --> 00:53:20.640
İşte bu kadar.

00:53:25.520 --> 00:53:27.160
Yapacağından korkuyor
çocuğunu kaybeder.

00:53:27.200 --> 00:53:28.560
Şimdi dışarı çıkmana ihtiyacım var.

00:53:28.600 --> 00:53:31.560
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!
Ayrılmak!

00:53:32.600 --> 00:53:36.840
Tanrım!
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!

00:54:14.160 --> 00:54:15.200
Benim için neyin var?

00:54:16.240 --> 00:54:19.560
Benden bilgi mi istiyorsun?
Senden biraz istiyorum.

00:54:19.600 --> 00:54:22.000
Seni zar zor duyabiliyorum.
Neredesin?

00:54:24.080 --> 00:54:25.200
Ivan'ı ne zamandır tanıyorsun?

00:54:26.360 --> 00:54:27.400
Biz eski dostuz.

00:54:29.000 --> 00:54:31.600
Neden arıyorsun?
Neden arıyorum?

00:54:31.640 --> 00:54:35.160
Gerçek bilgi istiyorum Phelan.
Bir şey mi oldu?

00:54:35.200 --> 00:54:37.680
Aslında öyle olmadığını biliyorsun
bir şey ifade eder, eski dostlar.

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
Herhangi bir şey olabilir.

00:54:39.840 --> 00:54:41.560
Bununla ne demek istediğini bilmiyorum
yani...

00:54:41.600 --> 00:54:45.760
Peki nasıl biriydi
birbirinizi tanıdığınızda,

00:54:45.800 --> 00:54:47.560
eskiden nasıl biriydi?

00:54:47.600 --> 00:54:48.640
O acımasızdı.

00:54:49.720 --> 00:54:50.840
Bu da hiçbir şey ifade etmiyor.

00:54:52.280 --> 00:54:54.080
İnsanları inceliyor.

00:54:54.120 --> 00:54:58.120
Onlarla arkadaş olur,
yakınlaşır, güven oluşturur.

00:54:59.680 --> 00:55:00.720
Ne dedi?

00:55:03.720 --> 00:55:05.520
Ne? Ne düşünüyorsun?

00:55:06.760 --> 00:55:10.080
Kesinlikle mi? Ne düşündüğünü
bana Goran Horvat'tan mı bahsetti?

00:55:12.520 --> 00:55:16.080
Oğlunu öldüren adam
sen düşünüyorsun...

00:55:16.120 --> 00:55:17.880
Sohbet ettiğimizi sanıyorsun
bu konuda ne var?

00:55:17.920 --> 00:55:19.200
Arabada oturduğumuzu sanıyorsun

00:55:19.240 --> 00:55:21.520
futbol hakkında konuşmak
bir cinayetin ortasında mı?

00:55:21.560 --> 00:55:24.920
Ne? Tam olarak ne düşünüyorsun?

00:55:24.960 --> 00:55:29.160
Sen benim kıdemli ortağımı düşünüyorsun
benimle temiz geldi

00:55:29.200 --> 00:55:32.160
intikam hakkında
oğlunun ölümü?

00:55:33.640 --> 00:55:35.000
Harika iş, dedektif.

00:55:36.080 --> 00:55:37.120
Teşekkür ederim.

00:55:38.440 --> 00:55:39.520
Merhaba.

00:55:46.880 --> 00:55:49.040
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.

00:55:51.080 --> 00:55:52.920
İyi misin?
Evet.

00:55:52.960 --> 00:55:55.680
İyi misin?
İyi.

00:55:55.720 --> 00:55:58.400
Daha önce olanlar için özür dilerim. Stanley gitti.

00:56:00.160 --> 00:56:04.000
Stanley gitti de ne demek?
Stanley yine gitti.

00:56:10.200 --> 00:56:11.240
Peki mektubu aldın mı?

00:56:17.120 --> 00:56:18.160
Şimdi ne olacak?

00:56:20.720 --> 00:56:21.720
Ben üzerime düşeni yaptım.

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Şimdi sen kendininkini yap.

00:56:27.840 --> 00:56:30.720


00:56:32.320 --> 00:56:37.440


00:56:39.560 --> 00:56:41.760


00:56:41.800 --> 00:56:43.360
Jonas'ın ute'si kilitten çıktı.

00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Ayakkabı kutusundaki parayı almış.

00:56:51.240 --> 00:56:53.600
Herkes nerede? Kapat şunu.

00:56:59.840 --> 00:57:06.720


00:57:33.280 --> 00:57:36.760


00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Hiç kimse kanunların üstünde değildir dedektif.
Benim şehrimde değil.

00:58:05.800 --> 00:58:07.160
Ne halt etmeye çalışıyorsun?

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Selam, kovboy.

00:58:09.000 --> 00:58:12.520
Göz yummak çok zor
gördüğümüzde.

00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Ne yaptığını biliyorum.

00:58:16.120 --> 00:58:17.600
Ne oluyor?

00:58:17.640 --> 00:58:19.160
Ateşle oynuyorsun.

00:58:19.200 --> 00:58:21.560
Tehdit edildiğimi mi düşünüyorsun?

00:58:26.400 --> 00:58:29.680
Eğer beni tehdit etmek istiyorsan,
beni tehdit et.

00:58:29.720 --> 00:58:31.720
Red Bee Media'nın Altyazıları

00:58:31.760 --> 00:58:33.760
Telif Hakkı Avustralya
Yayın Kurumu